Bahasa Yunani. MATIUS 3: 1-17

TUGAS

BAHASA YUNANI

Nama                                   :  Rustani M. Gultom

Tugas                                   : MATIUS 3: 1-17

Dosen                                   : Pdt. Taripar Holong Tambunan, M.Pd.K

Perguruan Tinggi                  : STT Parausorat Nauli Jakarta

BAHASA YUNANI:

Ιωάννης ο Βαπτιστής

3:1Pada η ώρα ήρθε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής στην έρημο της Ιουδαίας και εξάπλωση:

3:2Bertobatlah, για την Βασιλεία των ουρανών είναι κοντά!

3:3Sesungguhnya σκόπευε προφήτης Ησαΐας όταν είπε: μια φωνή βοώντος εν τη ερήμω: «την οδόν του Κυρίου, να κάνουν ευθεία μονοπάτια για αυτόν.

3:4Yohanes ρόμπες φθορά των μαλλιών camel και μια δερμάτινη ζώνη, και έτρωγε ακρίδες και μέλι.

3:5Maka που βγήκε στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, από το υπόλοιπο της Ιουδαίας και από όλη την περιοχή γύρω από το Jordan.

3:6Lalu, εξομολογούμενοι τας αμαρτίας βαφτίστηκε από τον Ιωάννη στον ποταμό Jordan.

3:7Tetapi όταν είδε πολλά Φαρισαίους και Σαδδουκαίοι έρχονται για το βάπτισμα, είπε προς αυτούς, σείς απογόνους οχιές. Ποιος σας είπε ότι σας μπορεί να ξεφύγει από την οργή που έρχεται;

3:8Jadi φρούτων hasilkanlah άξια της μετάνοιας.

3:9Dan δεν νομίζω ότι μπορείτε να πείτε στην καρδιά σας: Αβραάμ είναι ο πατέρας μας! Γιατί μπορώ να σας πω, ο Θεός είναι σε θέση να κάνουν τα παιδιά να Αβραάμ από αυτές τις πέτρες!

3:10Kapak είναι ήδη διαθέσιμο στη ρίζα των δέντρων, και κάθε δέντρο που δεν παράγουν καλούς καρπούς κόβεται και, σίγουρα, ρίχνει στη φωτιά.

3:11Aku το νερό σας με νερό εις μετάνοια, αλλά αυτός που έρχεται μετά από μένα είναι πιο ισχυρό από μένα και δεν αξίζω απελευθερώνοντας σανδάλια του. Αυτός θα σας βαφτίσει με το Άγιο Πνεύμα και με τη φωτιά.

3:12Alat penampi ήδη στα χέρια του. Καθαρίσει το αλώνι και θα συγκεντρώσει το σιτάρι σε αχυρώνα, αλλά και το σιτάρι που θα καούν από πυρκαγιά που δεν ethusiasm.

Ο Ιησούς βαφτίστηκε John

3:13Maka ο Ιησούς ήρθε από τη Γαλιλαία να του Jordan στον Ιωάννη για να βαφτιστεί από αυτόν.

3: John 14Tetapi σε αυτόν, λέγων, εγώ πρέπει να βαπτισθώ υπό σου, και θα έρθεις να μου;

3:15 και ο Ιησούς απαντώντας σε, είπε σε αυτόν: αφήστε το να συμβεί, είναι πρέπον εις ημάς να εκπληρώσωμεν πάσαν δικαιοσύνην. Και Yohanespun να τον υπακούσει.

3:16Sesudah βαφτιστεί, ο Ιησούς αμέσως έξω από το νερό και εκείνη τη στιγμή ο ουρανός άνοιξε και είδε το πνεύμα του Θεού, όπως ένα περιστέρι που κατέβηκε σ ' αυτόν,

3:17 lalu μια κραυγή από τον ουρανό, που είπε: αυτό είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην.

Matius 3 : 1-17

Yohanes Pembaptis

3:1 Pada waktu itu tampillah Yohanes Pembaptis di padang gurun Yudea dan memberitakan:

3:2Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!

3:3Sesungguhnya dialah yang dimaksudkan nabi Yesaya ketika ia berkata: Ada suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya.

3:4Yohanes memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan.

3:5Maka datanglah kepadanya penduduk dari Yerusalem, dari seluruh Yudea dan dari seluruh daerah sekitar Yordan.

3:6Lalu sambil mengaku dosanya mereka dibaptis oleh Yohanes di sungai Yordan.

3:7Tetapi waktu ia melihat banyak orang Farisi dan orang Saduki datang untuk dibaptis, berkatalah ia kepada mereka: Hai kamu keturunan ular beludak. Siapakah yang mengatakan kepada kamu, bahwa kamu dapat melarikan diri dari murka yang akan datang?

3:8Jadi hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan.

3:9Dan janganlah mengira, bahwa kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini!

3:10Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.

3:11Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.

3:12Alat penampi sudah ditangan-Nya. Ia akan membersihkan tempat pengirikan-Nya dan mengumpulkan gandum-Nya ke dalam lumbung, tetapi debu jerami itu akan dibakar-Nya dalam api yang tidak terpadamkan.

Yesus dibaptis Yohanes

3:13Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya.

3:14Tetapi Yohanes mencegah Dia, katanya: Akulah yang perlu dibaptis oleh-Mu, dan Engkau yang datang kepadaku?

3:15Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: Biarlah hal itu terjadi, karena demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah. Dan Yohanespun menuruti-Nya.

3:16 Sesudah dibaptis, Yesus segera keluar dari air dan pada waktu itu juga langit terbuka dan Ia melihat Roh Allah seperti burung merpati turun ke atas-Nya,

3:17lalu terdengarlah suara dari sorga yang mengatakan: Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan.